Module XI. Нотаріат

consulate консульство, консул

conveyance of property передача власності

deed of purchase-and-sale угода купівлі-продажу

dispute on rights спір про права

hereditary right спадкове право

indisputable right беззаперечне (безспірне) право

legal age правоздатний вік, повноліття,

вік, встановлений законом

notary’s certificate посвідчення (свідоцтво) нотаріуса

notary’s office нотаріальна контора

notary’s services послуги нотаріуса

promotion of legality забезпечення законності

protection of lawful interests захист законних інтересів

public certification державне засвідчення

public notary державний нотаріус

public official державна посадова особа

public seal печатка державної установи

real estate нерухомість

settlement of estate управління нерухомістю

signature підпис

to attest a contract завіряти контракт

to certify a document завіряти документ

to enter into a contract укладати договір

to exercise one’s functions виконувати (здійснювати)

обов’язки

to help an applicant допомагати заявнику

to hold the post of a notary займати посаду нотаріуса

to make a will складати заповіт

to notarize a document нотаріально засвідчувати документ

to perform notary activity здійснювати нотаріальну

діяльність

to prepare in the proper manner підготувати належним чином

to prevent an offence попереджати правопорушення

to prove the authenticity доводити достовірність (справжність)

to provide for by the law передбачати законом

to provide legal support надавати правову допомогу

to provide notary’s advice надавати нотаріальні поради

to sign a document підписувати документ

to stamp a seal on the document ставити печатку на документ