2.1. Способы подготовки отчетности для иностранных пользователей

Стремительное развитие транснациональных компаний (ТНК) и расширение географии их деятельности, глобализация финансовых рынков являются факторами, усиливающими значение международного учета.

В различных странах существуют свои правила учета и методы составления отчетности, что затрудняет принятие деловых решений в сфере международного предпринимательства. Поскольку бизнес осуществляется на международном уровне, то и учет должен обслуживать этот уровень. Несмотря на усиление процесса интеграции мировых рынков капитала, сохраняются существенные различия между правилами учета, определяющими форму и порядок информирования акционеров, кредиторов и других участников рынка.

Корпорациям приходится прилагать определенные усилия по преодолению неудобств и возможных недоразумений, связанных с анализом их отчетов иностранными инвесторами, кредиторами и другими пользователями. Коротко охарактеризуем их возможные действия.

Не предпринимать дополнительных действий. В этом случае одинаковый отчет предоставляется как отечественным, так и зарубежным пользователям.

Подготовить перевод текстовой части отчета. В этом случае делается только перевод годового отчета на один или несколько иностранных языков. Перевод, как правило, осуществляется на английский, французский и немецкий языки. Таким образом, одна из преград, т.е. языковая преграда, для иностранного аналитика снимается.

Подготовить отчет в иностранной валюте. В этом случае помимо перевода на иностранный язык все стоимостные показатели приводятся в валюте той страны, в которой проживают контрагенты и кредиторы компании.

Включить дополнительную поясняющую информацию в годовой отчет. В годовой отчет включается дополнительная информация о доходах корпорации, пересчитанных в соответствии с учетными принципами других стран. Компании приходится использовать несколько параллельных систем учета. Необходимость такого подхода возникает при:

• наличии большого числа иностранных инвесторов и кредиторов;

• значительных расхождениях в методиках учета, используемых в данной стране и других странах.

Подготовить новую отчетность. В этом случае готовится параллельно несколько годовых отчетов – для отечественных и иностранных пользователей. Причем для иностранных пользователей отчет готовится в соответствии с принятыми в их стране принципами учета, государственным языком и валютой.

Ряд японских компаний используют этот подход, чтобы иметь возможность зарегистрироваться на Нью-Йоркской и Американской фондовых биржах.

Подготовить отчетность в соответствии с международными учетными стандартами. Финансовые отчеты, подготовленные в соответствии с международными учетными стандартами, предназначены для пользователей знакомых с международной системой учета. В этом случае отпадает необходимость в выпуске параллельных отчетных форм, заполненных по различным национальным стандартам. Вместо этого готовится единая отчетность, удовлетворяющих всех пользователей.

Многие международные и национальные профессиональные организации бухгалтеров признают существование проблемы неоднородности учетных стандартов и предпринимают попытки их согласования. Работа этих организаций будет рассмотрена нами ниже.