logo
книга ЗФН (2009р)

Gerund (Герундій) Вживання герундія та способи його перекладу

Приклад

Переклад

Функція в реченні

Способи перекладу

1.Reading books is useful.

Читання книг корисно.

підмет

іменник

Приклад

Переклад

Функція в реченні

Способи перекладу

2.Her hobby is collecting stamps.

Її хоббі-збирати марки.

частина присудка

інфінітив

3. We insisted on repairing the car at once.

Ми наполяга­ли на тoму, щоб відремон­тува-ти автомобіль відразу.

непрямий додаток

підрядне речення

4. After reading the text, we discussed it.

Прочитавши текст, ми обговорилили його.

обставина:

а) часу:

прийменники in - при, в той час як, on(upon) - після, after - після,

дієприслівник

5. He left without saying good-bye.

Він пішов не прощаючись.

б) способу дії by, інші обставини

without, instead of.