книга ЗФН (2009р)
Перекладацьке реферування
Перекладацьке реферування відрізняється від звичайного реферування лише тим, що перекладацьке реферування виконується на іноземній мові.
Якщо перекладач відновлює в рефераті іноземний термін, у якого немає еквіваленту в українській мові, або якщо він не впевнений у тому, що йому взагалі вдалося розкрити значення незнайомого для нього іноземного терміну за допомогою перекладу, він забов’язаний вказати цей іноземний термін в дужках відразу після його українського еквіваленту.
Ex. 1. Read and translate the text. Review the text according to the following scheme:
-
This text is entitled …. The author focuses on …
Содержание
- Англійська мова Навчальний посібник для слухачів і cтудентів заочної форми навчання
- Передмова
- Послідовність роботи над навчальним матеріалом
- Фонетико – орфографічний розділ
- Від букви до звука reading vowels
- Reading vowels combinations in a stressed position
- Reading consonants and their combinations
- Ex. 1. Read and translate the dialogue: What's your name?
- Vocabulary notes:
- Memorize the following useful phrases Greetings
- Ex. 6. Role-play the following situations:
- Taras: What specialists are trained at the institutes?
- Taras: Isn’t it difficult to work and study at the same time?
- Vocabulary notes:
- Ex. 11. Translate the following word-families into Ukrainian:
- Ex. 14. Complete the table according to the pattern:
- Ex. 15. Encircle the suffixes and translate the following words, paying attention to the roots:
- Ex. 18 . Complete the sentences:
- Ex. 20. Translate into English:
- Ex. 21. Object to the following statements using the phrases given below: Phrases of disagreement:
- The Kyiv National University of Internal Affairs
- Grammar exercises
- A letter from Chris
- Remember the following conversational formulas
- Dialogue 1
- Dialogue 2
- Dialogue 3
- Dialogue 4
- Dialogue 5
- Ex.2. Make up dialogues using the situations:
- Our information Roads and highways
- Ex.3. Translate into English and compose the dialogues of your own:
- Запитайте водія, чим ви можете йому допомогти.
- Ex.4. Read and translate the text using the vocabulary notes:
- Vocabulary notes:
- A town
- Ex.6. Match the nouns in columns a and b to make compound nouns:
- The best thing to do would be to park your car on the outskirts of the town
- Grammar Exercises
- Vocabulary notes:
- Ukraine Brief Outline
- The Constitution of Ukraine
- The legislative power
- The executive power
- The judicial power
- Our information
- Remember!
- Exercises
- Official name - Ukraine
- Grammar exercises
- Vocabulary notes:
- Militia of UkrAine
- Internal Affairs Agencies»
- Exercises
- Grammar exercises
- Vocabulary notes:
- The European Union
- It is interesting to know:
- Exercises
- Freedom, security and justice for all
- Україна та євро інтеграція
- Grammar exercises
- Vocabulary notes:
- Information for you
- The legal System in England and Wales
- Numbers 1-5 and 7 are superior courts;
- Word-family
- Exercises
- Grammar Exercises
- Vocabulary notes:
- Police force in the United Kingdom
- Police ranks and grades in England and Wales
- Police badges of ranks and grades
- Exercises
- 1. Home Secretary
- 2. Metropolis
- 3. Rank
- Force Organization in England and Wales
- Chief Constable
- Grammar exercises
- Vocabulary notes:
- Classification of Crimes
- Word- families
- Remember
- Remember
- Злочинець
- Definitions of criminals
- Exercises
- 1. What are the most serious crimes?
- 2. What are indictable and non-indictable offences?
- A new way to fight shoplifting
- Violence in the restaurant
- Could you describe the case and its contents?
- Grammar exercises
- Vocabulary notes:
- Police description of a person
- Voice and language
- General appearance Human body Figure and Build
- Shoulders
- Thickness of hair
- Hair-cut and hair-do
- Shape and thickness of eyebrows
- Narrow turned-up Ears a) overall size
- Mouth and lips
- Arms and hands
- Special features of arms / hands
- Legs and feet
- Special features of language, Speech and voice
- Distinctive marks
- Exercises
- An accident
- Are you badly hurt? Do you need a doctor?
- A brawl
- Vocabulary notes:
- Unit 10
- Vocabulary notes:
- All human rights for all
- Human rights violations
- Exercises
- Word focus
- Порушення прав людини в Україні
- Grammar exercises
- Реферат та анотація
- Складання рефератів
- Перекладацьке реферування
- Move on organised crime
- Anti-drug patrols with americans
- Fingerprinting at birth
- Convention on transnational crime
- Probing russian organised crime
- Corruption conference
- Interpol
- Vocabulary notes:
- Europol: The European Police Office
- Vocabulary notes:
- The International Police Association (ipa)
- The noun (Іменник) Множина іменників
- Вимова суфіксів
- Особливі форми множини
- Однакові форми однини та множини
- Особливі випадки узгодження іменників
- Присвійна форма іменників
- Іменники в множині
- The article (Артикль) Вживання означеного артикля:
- Вживання неозначеного артикля:
- Відсутність артикля
- The pronouns (Займенники) Розряди займенників
- Неозначений займенник «one» у сполученні з дієсловом
- Неозначені займенники «some, any» в реченні
- Похідні займенники
- The verb (Дієслово) Класифікація дієслів за їх призначенням
- Особові і безособові форми дієслова та функції, що вони виконують
- Наказовий спосіб (Imperative Mood)
- Дійсний спосіб (Indicative Mood)
- The Past Indefinite Tense (минулий неозначений час) (The Simple Past Tense (простий минулий час))
- The Future Indefinite Теnse ( майбутній неозначений час) (The Simple Future Tense (простий майбутній час)
- Заміна майбутнього часу теперішнім у підрядних речениях умови і часу
- Утворення часової групи Perfect
- Утворення часової групи Continuous
- The Future Indefinite in-the-Past Tense (Майбутній неозначений в минулому)
- Зведена таблиця утворення видо-часових форм дієслова в активному стані (Active Voice)
- Основні форми дієслова Найбільш вживані нестандартні (неправильні) дієслова
- Sequence of Tenses
- Узгодження форм часу
- Reported speech (Hепряма мовa)
- Passive Voice ( Пасивний стан )
- Відмінювання дієслова «to ask»
- Зведена таблиця видо-часових форм дієслова в пасивному стані
- Conditional/Subjunctive/Suppositional Mood (Умовний спосіб)
- Infinitive
- Функції інфінітива в реченні
- Конструкції з інфінітивoм
- Participle ( Дієприкметник )
- 1. Означення
- 2. Обставини
- Конструкції з дієприкметником
- Gerund (Герундій) Вживання герундія та способи його перекладу
- Adjective (Прикметник) Ступені порівняння прикметників
- Порівняльні конструкції
- The adverb (Прислівник ) Ступені порівняння прислівників
- The preposition (Прийменник)
- Порівняння прийменників і прислівників, які співпадають за формою
- The conjunction (Сполучник) Значення сполучників та їх місце в реченні
- The numeral (Числівник) Кількісні числівники від і до 100
- Чотири прості арифметичні дії (Four Simple Rules of Arithmetic)
- Порядкові числівники
- Дробові числівники (Fractional Numerals)
- Позначення процентів
- Грошові одиниці в Англії та в сша
- Syntax (Синтаксис)
- Imperative (Спонукальні)
- Interrogative (Питальні)
- Члени речення (Parts of the Sentence)
- Порядок слів у простому розповідному реченні
- Порушення порядку слів
- It is (was) ... Who (that) ...
- Типи питальних речень Структура загального запитання (General Question)
- Структура спеціального запитання (Special Question)
- Види підрядних речень
- Англо-український словник
- Англо-український тлумачний словник юридичних термінів (американський варіант)
- Crіminal
- Lineup identification – встановлення особи шляхом упізнання.
- Illegal search
- Rioter – особа, яка вчинила суспільний безлад.
- Geographical Names
- Методичні вказівки щодо виконання контрольних робіт з англійської мови
- Виконання і оформлення контрольних робіт
- 1‚ 2‚ 3, Виконують варіант № 1;
- Виправлення помилок
- Контрольна робота для слухачів 1 курсу (5 р.Н.)
- Контрольна робота для слухачів 2 курсу (5 р.Н.)
- Контрольна робота для слухачів 2 курсу (4 р.Н.)
- Контрольна робота для студентів 2 курсу (5 р.Н.)
- Список використаної літератури
- Англійська мова
- Для нотаток